শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১৯

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১৯ (৮:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৯

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِن(হে কাফেররা) যদিIf
• تَسْتَفْتِحُوا۟তোমরা মীমাংসা চাওyou ask for victory
• فَقَدْতবে নিশ্চয়ইthen certainly
• جَآءَكُمُকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
• ٱلْفَتْحُ ۖমীমাংসাthe victory
• وَإِنএবং যদিAnd if
• تَنتَهُوا۟তোমরা বিরত হওyou desist
• فَهُوَতবে তাthen it (is)
• خَيْرٌۭউত্তমgood
• لَّكُمْ ۖজন্যে তোমাদেরfor you
• وَإِنএবং যদিbut if
• تَعُودُوا۟তোমরা পুনরাবৃত্তি করোyou return
• نَعُدْপুনরাবৃত্তি করবো আমরাWe will return (too)
• وَلَنএবং কখনও নাAnd never
• تُغْنِىَকাজে আসবেwill avail
• عَنكُمْজন্যে তোমাদেরyou
• فِئَتُكُمْদলবল তোমাদেরyour forces
• شَيْـًۭٔاকিছুমাত্রইanything
• وَلَوْআর যদিeven if
• كَثُرَتْঅধিকও হয়(তবুও)(they are) numerous
• وَأَنَّএবং (জেনে রেখো) যেAnd that
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• مَعَসাথে(আছেন)(is) with
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers

অনুবাদ

(হে কাফিরেরা!) তোমরাতো ফাইসালা চাচ্ছ, ফাইসালাতো তোমাদের সামনেই এসে গেছে। তোমরা যদি এখনও (মুসলিমদের অনিষ্ট করা হতে) বিরত থাক তাহলে তা তোমাদের পক্ষেই কল্যাণকর, আর যদি পুনরায় তোমরা এ কাজ কর তাহলে আমিও তোমাদেরকে পুনরায় শাস্তি দিব, আর তোমাদের বিরাট বাহিনী তোমাদের কোনই উপকারে আসবেনা। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মু’মিনদের সাথে রয়েছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা যদি মীমাংসা কামনা কর, তাহলে তোমাদের নিকট মীমাংসা পৌছে গেছে। আর যদি তোমরা প্রত্যাবর্তন কর, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম এবং তোমরা যদি তাই কর, তবে আমি ও তেমনি করব। বস্তুতঃ তোমাদের কোনই কাজে আসবে না তোমাদের দল-বল, তা যত বেশীই হোক। জেনে রেখ আল্লাহ রয়েছেন ঈমানদারদের সাথে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে কাফিরগণ! যদি তোমরা মীমাংসা চাও, তবে এ মীমাংসা তোমাদের নিকট এসে গেছে আর যদি বিরত হও, তবে তোমাদের জন্য মঙ্গল; এবং যদি তোমরা পুনরায় দুষ্টামী করো তবে আমি পুনরায় শাস্তি দেবো; আর তোমাদের দল তোমাদের কোন কাজে আসবে না, সংখ্যায় যতই বেশি হোক না কেন এবং এর সাথে এও রয়েছে যে, আল্লাহ্‌ মুসলমানদের সাথে আছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত