শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ২১
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২১ (৮:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَكُونُوا۟তোমরা হয়োbe
- كَٱلَّذِينَ(তাদের) মতো যারাlike those who
- قَالُوا۟বলেছিলোsay
- سَمِعْنَا"আমরা শুনলাম"We heard
- وَهُمْঅথচ তারাwhile they
- لَاনা(do) not
- يَسْمَعُونَতারা শোনেhear
অনুবাদ
তোমরা ঐ সব লোকের মত হয়োনা, যারা বলে - আমরা আপনাদের কথা শুনলাম, কার্যতঃ তারা কিছুই শোনেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বলে যে, আমরা শুনেছি, অথচ তারা শোনেনা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের মতো হয়ো না, যারা বলেছে, ‘আমরা শুনেছি’; বস্তুতঃ তারা শুনে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
Saheeh International