শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ২২

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২২ (৮:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৯

۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• شَرَّনিকৃষ্টworst
• ٱلدَّوَآبِّজীবগুলোর(মধ্যে)(of) the living creatures
• عِندَকাছেnear
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• ٱلصُّمُّ(এসব) বধির(are) the deaf
• ٱلْبُكْمُবোবাthe dumb
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• لَاনা(do) not
• يَعْقِلُونَবুদ্ধি কাজে লাগায়use (their) intellect

অনুবাদ

আল্লাহর কাছে নিকৃষ্টতম জীব হচ্ছে ঐ সব মূক ও বধির লোক, যারা কিছুই বুঝেনা (অর্থাৎ বিবেক বুদ্ধিকে কাজে লাগায়না)।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলার নিকট সমস্ত প্রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির, যারা উপলদ্ধি করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আল্লাহ্‌র নিকট সমস্ত জীবের মধ্যে নিকৃষ্টতম তারাই, যারা বধির মূক, যাদের বিবেক নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত