শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ২৩

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২৩ (৮:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৯

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• عَلِمَজানতেন(had) known
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• فِيهِمْমধ্যে তাদের(রয়েছে)in them
• خَيْرًۭاকোনো কল্যাণany good
• لَّأَسْمَعَهُمْ ۖঅবশ্যই শুনাতেন তাদেরsurely, He (would) have made them hear
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• أَسْمَعَهُمْতিনি শুনাতেনও তাদেরHe had made them hear
• لَتَوَلَّوا۟অবশ্যই তারা মুখ ফিরাতোsurely they would have turned away
• وَّهُمও তারাwhile they
• مُّعْرِضُونَউপেক্ষা করতো(were) averse

অনুবাদ

আল্লাহ যদি জানতেন যে, তাদের মধ্যে কল্যাণকর কিছু নিহিত রয়েছে তাহলে অবশ্যই তিনি তাদেরকে শোনার তাওফীক দিতেন, তিনি যদি তাদেরকে শোনাতেন তাহলেও তারা উপেক্ষা করে মুখ ফিরিয়ে অন্য দিকে চলে যেত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ আল্লাহ যদি তাদের মধ্যে কিছুমাত্র শুভ চিন্তা জানতেন, তবে তাদেরকে শুনিয়ে দিতেন। আর এখনই যদি তাদের শুনিয়ে দেন, তবে তারা মুখ ঘুরিয়ে পালিয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আল্লাহ্‌ তাদের মধ্যে ভালো কিছু জানতেন, তবে তাদেরকে শুনিয়ে দিতেন এবং যদি শুনিয়ে দিতেন তবুও ফলশ্রুতিতে তারা মুখ ফিরিয়ে পাল্টে যেতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত