শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ২৪

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২৪ (৮:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৯

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
• ٱسْتَجِيبُوا۟তোমরা সাড়া দাওRespond
• لِلَّهِউদ্দেশ্যে আল্লাহরto Allah
• وَلِلرَّسُولِও উদ্দেশ্যে রাসূলের (ডাকে)and His Messenger
• إِذَاযখনwhen
• دَعَاكُمْতিনি ডাকেন তোমাদেরকেhe calls you
• لِمَا(তাই) তার জন্যে যাto what
• يُحْيِيكُمْ ۖউদ্দীপ্ত করবে তোমাদেরকেgives you life
• وَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখোAnd know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَحُولُঅন্তরায় হয়ে থাকেনcomes
• بَيْنَমাঝে(in) between
• ٱلْمَرْءِব্যক্তিa man
• وَقَلْبِهِۦও অন্তরের তারand his heart
• وَأَنَّهُۥٓএবং (এও) যেand that
• إِلَيْهِদিকে তাঁরইto Him
• تُحْشَرُونَতোমাদের একত্র করা হবেyou will be gathered

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ডাকে সাড়া দাও যখন তিনি তোমাদেরকে তোমাদের জীবন সঞ্চারক বস্তুর দিকে আহবান করেন। আর জেনে রেখ, আল্লাহ মানুষ ও তার অন্তরের অন্তরালে থাকেন, পরিশেষে তাঁর কাছেই তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর, যখন তোমাদের সে কাজের প্রতি আহবান করা হয়, যাতে রয়েছে তোমাদের জীবন। জেনে রেখো, আল্লাহ মানুষের এবং তার অন্তরের মাঝে অন্তরায় হয়ে যান। বস্তুতঃ তোমরা সবাই তাঁরই নিকট সমবেত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের আহ্বানে হাযির হও যখন রসূল তোমাদেরকে ওই বস্তুর জন্য আহ্বান করেন, যা তোমাদেরকে জীবন দান করবে এবং জেনে রাখো যে, আল্লাহ্‌র নির্দেশ মানুষ ও তার মনের ইচ্ছাগুলোর মধ্যে অন্তরায় হয়ে যায় আর এ কথাও যে, তোমাদেরকে তার প্রতি উঠতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত