শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ২৫

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২৫ (৮:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৯

وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱتَّقُوا۟ও তোমরা দূরে থাকোAnd fear
• فِتْنَةًۭফিতনা (হতে)a trial
• لَّا(যা) নাnot
• تُصِيبَنَّ(শুধু) পৌঁছবেwhich will afflict
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেdo wrong
• مِنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরamong you
• خَآصَّةًۭ ۖবিশেষভাবেexclusively
• وَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখোAnd know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• شَدِيدُকঠোর(is) severe
• ٱلْعِقَابِদন্ডদানে(in) the penalty

অনুবাদ

তোমরা সেই ফিতনাকে ভয় কর যা তোমাদের মধ্যকার শুধুমাত্র যালিম ও পাপিষ্ঠদেরকেই বিশেষভাবে ক্লিষ্ট করবেনা। তোমরা জেনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ শাস্তি দানে খুবই কঠোর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা এমন ফাসাদ থেকে বেঁচে থাক যা বিশেষতঃ শুধু তাদের উপর পতিত হবে না যারা তোমাদের মধ্যে জালেম এবং জেনে রেখ যে, আল্লাহর আযাব অত্যন্ত কঠোর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এমন ফিত্‌নাকে ভয় করতে থাকো, যা কখনো তোমাদের মধ্যে বিশেষ করে (শুধু) যালিমদেরকেই স্পর্শ করবে না আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ্‌র শাস্তি কঠিন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allāh is severe in penalty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত