শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ২৭
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২৭ (৮:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোbelieve
- لَاনা(Do) not
- تَخُونُوا۟তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করোbetray
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- وَٱلرَّسُولَও রাসূলেরand the Messenger
- وَتَخُونُوٓا۟এবং তোমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করো (না)or betray
- أَمَـٰنَـٰتِكُمْআমানতসমূহের তোমাদেরyour trusts
- وَأَنتُمْএমতাবস্হায় যে তোমরাwhile you
- تَعْلَمُونَজানোknow
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা জেনে শুনে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করনা এবং তোমাদের পরস্পরের আমানত সম্পর্কেও বিশ্বাস ভঙ্গ করনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে ঈমানদারগণ, খেয়ানত করোনা আল্লাহর সাথে ও রসূলের সাথে এবং খেয়ানত করো না নিজেদের পারস্পরিক আমানতে জেনে-শুনে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্ ও রসূলের সাথে বিশ্বাস ভঙ্গ করো না এবং না আপন আমানতসমূহের মধ্যে জেনে শুনে অবিশ্বস্ততা করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
Saheeh International