শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ২৮

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২৮ (৮:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮০

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱعْلَمُوٓا۟এবং তোমরা জেনে রাখোAnd know
• أَنَّمَآপ্রকৃতপক্ষেthat
• أَمْوَٰلُكُمْসম্পদগুলো তোমাদেরyour wealth
• وَأَوْلَـٰدُكُمْও সন্তানেরা তোমাদেরand your children
• فِتْنَةٌۭপরীক্ষা (মাত্র)(are) a trial
• وَأَنَّএবং বাস্তবিকইAnd that
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عِندَهُۥٓকাছে তাঁরই (আছে)with Him
• أَجْرٌপুরস্কার(is) a reward
• عَظِيمٌۭবিরাটgreat

অনুবাদ

আর তোমরা জেনে রেখ যে, তোমাদের ধন সম্পদ ও সন্তান সন্ততি প্রকৃত পক্ষে পরীক্ষার সামগ্রী মাত্র, আর আল্লাহর নিকট মহাপুরস্কার রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অকল্যাণের সম্মুখীনকারী। বস্তুতঃ আল্লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং জেনে রেখো যে, তোমাদের ধন সম্পদ ও তোমাদের সন্তান সন্ততি সবই ফিত্‌না এবং আল্লাহ্‌র নিকট মহা পুরস্কার রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And know that your properties and your children are but a trial and that Allāh has with Him a great reward.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত