শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ২৯

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২৯ (৮:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮০

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোbelieve
• إِنযদিIf
• تَتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোyou fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• يَجْعَلতিনি দিবেনHe will grant
• لَّكُمْজন্যে তোমাদেরyou
• فُرْقَانًۭاন্যায়-অন্যায় পার্থক্যের কষ্টিপাথরa criterion
• وَيُكَفِّرْএবং মোচন করবেনand will remove
• عَنكُمْহতে তোমাদেরfrom you
• سَيِّـَٔاتِكُمْপাপগুলো তোমাদেরyour evil deeds
• وَيَغْفِرْএবং ক্ষমা করবেনand forgive
• لَكُمْ ۗপ্রতি তোমাদেরyou
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• ذُوসম্পন্ন(is) the Possessor
• ٱلْفَضْلِঅনুগ্রহ(of) Bounty
• ٱلْعَظِيمِমহানthe Great

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা যদি আল্লাহকে ভয় কর তাহলে তিনি তোমাদেরকে ন্যায়-অন্যায় পার্থক্য করার একটি মান নির্ণয়ক শক্তি দান করবেন, আর তোমাদের দোষক্রটি তোমাদের হতে দূর করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন, আল্লাহ বড়ই অনুগ্রহশীল ও মঙ্গলময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ তোমরা যদি আল্লাহকে ভয় করতে থাক, তবে তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন এবং তোমাদের থেকে তোমাদের পাপকে সরিয়ে দেবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন। বস্তুতঃ আল্লাহর অনুগ্রহ অত্যন্ত মহান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! যদি আল্লাহ্‌কে ভয় করো তবে তোমাদেরকে তাই প্রদান করবেন, যা দ্বারা সত্যকে মিথ্যা থেকে পথিক করে নেবে আর তোমাদের পাপসমূহ মোচন করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন; আর আল্লাহ্‌ অতিশয় করুণাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, if you fear Allāh, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allāh is the possessor of great bounty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত