শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৩০

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৩০ (৮:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮০

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্বরণ করো) যখনAnd when
• يَمْكُرُষড়যন্ত্র করেছিলোplotted
• بِكَবিরুদ্ধে তোমারagainst you
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• لِيُثْبِتُوكَজন্যে তোমাকে তারা বন্দি করারthat they restrain you
• أَوْবাor
• يَقْتُلُوكَতোমাকে তারা হত্যা করবেkill you
• أَوْবাor
• يُخْرِجُوكَ ۚতোমাকে তারা নির্বাসিত করবেdrive you out
• وَيَمْكُرُونَএবং তারা ষড়যন্ত্র করবেAnd they were planning
• وَيَمْكُرُআর পরিকল্পনা করেনand (also) was planning
• ٱللَّهُ ۖআল্লাহAllah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• خَيْرُউত্তমis (the) Best
• ٱلْمَـٰكِرِينَপরিকল্পনাকারীদের(of) the Planners

অনুবাদ

আর স্মরণ কর, যখন কাফিরেরা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল, তোমাকে বন্দী করবে অথবা হত্যা করবে কিংবা নির্বাসিত করবে। তারাও ষড়যন্ত্র করতে থাকুক এবং আল্লাহও (স্বীয় নাবীকে বাঁচানোর) কৌশল করতে থাকেন, আল্লাহ হচ্ছেন শ্রেষ্ঠ কৌশলী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর কাফেরেরা যখন প্রতারণা করত আপনাকে বন্দী অথবা হত্যা করার উদ্দেশ্যে কিংবা আপনাকে বের করে দেয়ার জন্য তখন তারা যেমন ছলনা করত তেমনি, আল্লাহও ছলনা করতেন। বস্তুতঃ আল্লাহর ছলনা সবচেয়ে উত্তম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব, স্মরণ করুন! যখন কাফির আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিলো যে, আপনাকে বন্দী করে রাখবে কিংবা শহীদ করবে অথবা নির্বাসিত করবে এবং তারা নিজেদের মতো ষড়যন্ত্র করছিলো; আর আল্লাহ্‌ নিজের গোপন কৌশল করছিলেন; এবং আল্লাহ্‌র গোপন কৌশল সর্বাপেক্ষা উত্তম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [remember, O Muḥammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allāh plans. And Allāh is the best of planners.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত