শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৩১

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৩১ (৮:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮০

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• تُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়are recited
• عَلَيْهِمْনিকট তাদেরto them
• ءَايَـٰتُنَاআয়াতগুলো আমাদেরOur Verses
• قَالُوا۟তারা বলেthey say
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• سَمِعْنَاআমরা শুনলামwe have heard
• لَوْযদিif
• نَشَآءُইচ্ছে করি আমরাwe wish
• لَقُلْنَاঅবশ্যই আমরা বলতে পারিsurely, we could say
• مِثْلَমতোlike
• هَـٰذَآ ۙএই (আয়াতগুলোর)this
• إِنْনয়Not
• هَـٰذَآএটাis this
• إِلَّآএ ছাড়াbut
• أَسَـٰطِيرُউপকথাগুলোtales
• ٱلْأَوَّلِينَপূর্বকালের লোকদের(of) the former (people)

অনুবাদ

তাদেরকে যখন আমার আয়াতসমূহ পাঠ করে শোনানো হয় তখন তারা বলেঃ আমরা শুনেছি, ইচ্ছা করলে আমরাও এর অনুরূপ বলতে পারি, নিঃসন্দেহে এটা পুরাকালের উপাখ্যান ছাড়া কিছু নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর কেউ যখন তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করে তবে বলে, আমরা শুনেছি, ইচ্ছা করলে আমরাও এমন বলতে পারি; এ তো পূর্ববর্তী ইতিকথা ছাড়া আর কিছুই নয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন (তারা) বলে, ‘হাঁ, আমরা শুনেছি। ইচ্ছা করলে আমরাও অনুরূপ বলে দিতাম। এগুলো তো পূর্ববর্তীদের কিচ্ছা কাহিনী মাত্র’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত