শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৩৩

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৩৩ (৮:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮০

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাBut not
• كَانَহয় (এমন যে)is
• ٱللَّهُআল্লাহ(for) Allah
• لِيُعَذِّبَهُمْযেন শাস্তি দিবেন তাদেরকেthat He punishes them
• وَأَنتَযখন তুমিwhile you
• فِيهِمْ ۚমধ্যে তাদের(উপস্থিত আছো)(are) among them
• وَمَاএবং নাand not
• كَانَহয় (এমনও যে)is
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مُعَذِّبَهُمْশাস্তিদানকারী তাদেরকেthe One Who punishes them
• وَهُمْঅথচ তারাwhile they
• يَسْتَغْفِرُونَক্ষমা চাচ্ছেseek forgiveness

অনুবাদ

(হে নাবী!) তুমি তাদের মধ্যে থাকা অবস্থায় তাদেরকে শাস্তি দেয়া আল্লাহর অভিপ্রায় নয়, আর আল্লাহ এটাও চাননা যে, তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে অথচ তিনি তাদেরকে শাস্তি দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অথচ আল্লাহ কখনই তাদের উপর আযাব নাযিল করবেন না যতক্ষণ আপনি তাদের মাঝে অবস্থান করবেন। তাছাড়া তারা যতক্ষণ ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে আল্লাহ কখনও তাদের উপর আযাব দেবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌র কাজ এ নয় যে, তাদেরকে শাস্তি দেবেন যতক্ষণ পর্যন্ত হে মাহবূব, আপনি তাদের মধ্যে উপস্থিত থাকবেন এবং আল্লাহ্‌ তাদেরকে শাস্তিদাতা নন যতক্ষণ পর্যন্ত তারা ক্ষমা প্রার্থনারত থাকছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But Allāh would not punish them while you, [O Muḥammad], are among them, and Allāh would not punish them while they seek forgiveness.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত