শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৩৪
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৩৪ (৮:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং (এখন এমন) কি (রয়েছে)But what
- لَهُمْজন্যে তাদের(is) for them
- أَلَّاযে নাthat not
- يُعَذِّبَهُمُশাস্তি দিবেন তাদের(should) punish them
- ٱللَّهُআল্লাহ (যখন তুমি নাই)Allah
- وَهُمْআর তারাwhile they
- يَصُدُّونَ(পথ) রোধ করছেhinder (people)
- عَنِহতেfrom
- ٱلْمَسْجِدِমাসজীদুলAl-Masjid
- ٱلْحَرَامِহারামAl-Haraam
- وَمَاঅথচ নাwhile not
- كَانُوٓا۟তারা হলোthey are
- أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚতত্ত্বাবধায়ক তারits guardians
- إِنْ(প্রকৃতপক্ষে) নাNot (can be)
- أَوْلِيَآؤُهُۥٓতত্ত্বাবধায়ক তারits guardians
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- ٱلْمُتَّقُونَ(যারা) মুত্তাক্বীthe ones who fear Allah
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশ তাদেরmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَজানেknow
অনুবাদ
কিন্তু তাদের কি বলার আছে যে জন্য আল্লাহ তাদের শাস্তি দিবেননা, যখন তারা মাসজিদুল হারামের পথ রোধ করছে, অথচ তারা মাসজিদুল হারামের তত্ত্বাবধায়ক নয়? আল্লাহভীরু লোকেরাই উহার তত্ত্বাবধায়ক, কিন্তু তাদের অধিকাংশ লোক এটা অবগত নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তাদের মধ্যে এমন কি বিষয় রয়েছে, যার ফলে আল্লাহ তাদের উপর আযাব দান করবেন না। অথচ তারা মসজিদে-হারামে যেতে বাধাদান করে, অথচ তাদের সে অধিকার নেই। এর অধিকার তো তাদেরই রয়েছে যারা পরহেযগার। কিন্তু তাদের অধিকাংশই সে বিষয়ে অবহিত নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের কী বা আছে যে, আল্লাহ্ তাদেরকে শাস্তি দেবেন না? তারা তো ‘মসজিদে হারাম’ থেকে নিবৃত্ত করছে এবং তারা সেটার তত্বাবধায়কও নয়। সেটার তত্বাবধায়কগণ তো খোদাভীরুরাই; কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশের জ্ঞান নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But why should Allāh not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al-Ḥarām and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.
Saheeh International