শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৩৫

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৩৫ (৮:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮১

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• كَانَছিলোwas
• صَلَاتُهُمْসালাত তাদেরtheir prayer
• عِندَকাছেat
• ٱلْبَيْتِ(কা'বা) ঘরেরthe House
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مُكَآءًۭশিষ দেওয়াwhistling
• وَتَصْدِيَةًۭ ۚও করতালি বাজানোand clapping
• فَذُوقُوا۟অতএব তোমরা স্বাদ নাওSo taste
• ٱلْعَذَابَশাস্তিরthe punishment
• بِمَاএ কারণে যাbecause
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used to
• تَكْفُرُونَতোমরা অবিশ্বাস করতেdisbelieve

অনুবাদ

কা’বা ঘরের কাছে তাদের সালাত হল শিস দেয়া ও করতালি প্রদান ছাড়া অন্য কিছুই নয়, সুতরাং তোমরা কুফরী করার কারণে এখন শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর কা’বার নিকট তাদের নামায বলতে শিস দেয়া আর তালি বাজানো ছাড়া অন্য কোন কিছুই ছিল না। অতএব, এবার নিজেদের কৃত কুফরীর আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কা’বার নিকট তাদের নামায নেই, কিন্তু শিশ্‌ ও করতালি দেওয়াই। সুতরাং এখন শাস্তির স্বাদ গ্রহন করো স্বীয় কুফরের বদলাস্বরূপ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And their prayer at the House [i.e., the Kaʿbah] was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved [i.e., practiced of deviations].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত