শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৩৬

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৩৬ (৮:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮১

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
• يُنفِقُونَতারা ব্যয় করেthey spend
• أَمْوَٰلَهُمْসম্পদসমূহকে তাদেরtheir wealth
• لِيَصُدُّوا۟জন্যে বাধা দেওয়ারto hinder (people)
• عَنহতেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• فَسَيُنفِقُونَهَاঅতঃপর অচিরেই তারা খরচ করতে থাকবে তাSo they will spend it
• ثُمَّএরপরthen
• تَكُونُতা হবেit will be
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরfor them
• حَسْرَةًۭঅাক্ষেপa regret
• ثُمَّএরপরthen
• يُغْلَبُونَ ۗতারা পরাজিত হবেthey will be overcome
• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• إِلَىٰদিকেto
• جَهَنَّمَজাহান্নামেরHell
• يُحْشَرُونَতাদের একত্র করা হবেthey will be gathered

অনুবাদ

নিশ্চয়ই কাফিরেরা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে নিবৃত্ত করার উদ্দেশে তাদের ধন সম্পদ ব্যয় করে, তারা তাদের ধন-সম্পদ ব্যয় করতেই থাকবে, অতঃপর ওটাই শেষ পর্যন্ত তাদের জন্য দুঃখ ও আফসোসের কারণ হবে এবং তারা পরাভূতও হবে। আর যারা কুফরী করে তাদেরকে জাহান্নামে একত্রিত করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিঃসন্দেহে যেসব লোক কাফের, তারা ব্যয় করে নিজেদের ধন-সম্পদ, যাতে করে বাধাদান করতে পারে আল্লাহর পথে। বস্তুতঃ এখন তারা আরো ব্যয় করবে। তারপর তাই তাদের জন্য আক্ষেপের কারণ হয়ে এবং শেষ পর্যন্ত তারা হেরে যাবে। আর যারা কাফের তাদেরকে দোযখের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় কাফিরগণ নিজেদের সম্পদ ব্যয় করে (এ জন্য) যে, আল্লাহ্‌র পথ থেকে নিবৃত্ত রাখবে; সুতরাং এখন তারা ধন সম্পদ ব্যয় করবে, অতঃপর তা তাদের উপর অনুতাপের কারণ হবে এরপর তাদেরকে পরাভূত করা হবে এবং কাফিরদেরকে জাহান্নামে একত্রিত করা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allāh. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত