শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৩৭

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৩৭ (৮:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮১

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِيَمِيزَযেন পৃথক করেনThat may distinguish
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلْخَبِيثَঅপবিত্রতাকে (অর্থাৎ কাফেরদেরকে)the wicked
• مِنَহতেfrom
• ٱلطَّيِّبِপবিত্রতা (অর্থাৎ মু'মিনদের)the good
• وَيَجْعَلَও রাখবেনand place
• ٱلْخَبِيثَঅপবিত্রতাকেthe wicked
• بَعْضَهُۥএককে তারsome of them
• عَلَىٰউপরon
• بَعْضٍۢঅন্যেরothers
• فَيَرْكُمَهُۥঅতঃপর তিনি জমা করবেন তাand heap them
• جَمِيعًۭاসকলকেall together
• فَيَجْعَلَهُۥঅতঃপর রাখবেন তাand put them
• فِىমধ্যেin
• جَهَنَّمَ ۚজাহান্নামেরHell
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসবলোকThose
• هُمُতারাইthey
• ٱلْخَـٰسِرُونَক্ষতিগ্রস্ত(are) the losers

অনুবাদ

এটা এ কারণে যে, আল্লাহ ভাল থেকে মন্দকে পৃথক করবেন, আর কু-জনদের সকলকে একজনের উপর অপর জনকে স্তপীকৃত করবেন এবং অতঃপর জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। এরাই চরম ক্ষতিগ্রস্ত লোক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাতে পৃথক করে দেন আল্লাহ অপবিত্র ও না-পাককে পবিত্র ও পাক থেকে। আর যাতে একটির পর একটিকে স্থাপন করে সমবেত স্তুপে পরিণত করেন এবং পরে দোযখে নিক্ষেপ করেন। এরাই হল ক্ষতিগ্রস্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ অপবিত্রকে পৃথক করে দেবেন পবিত্র থেকে এবং অপবিত্রগুলোকে নিচে উপরে রেখে সবই একস্তূপ করে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন; তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[It is] so that Allāh may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত