শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৩৯

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৩৯ (৮:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮১

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَـٰتِلُوهُمْতাদের সাথে তোমরা লড়াই করোAnd fight them
• حَتَّىٰযতক্ষণuntil
• لَاনাnot
• تَكُونَথাকে (বাকী)there is
• فِتْنَةٌۭফিতনাoppression
• وَيَكُونَএবং (প্রতিষ্ঠিত) হয়and is
• ٱلدِّينُদীনthe religion
• كُلُّهُۥসামগ্রিকভাবেall of it
• لِلَّهِ ۚজন্যে আল্লাহরইfor Allah
• فَإِنِঅতঃপর যদিBut if
• ٱنتَهَوْا۟তারা বিরত হয়they cease
• فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• بِمَاসে বিষয়ে যাof what
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করেছেthey do
• بَصِيرٌۭখুব দেখছেন(is) All-Seer

অনুবাদ

তোমরা সদা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে থাকবে যতক্ষণ না ফিতনার অবসান হয় এবং দীন সম্পূর্ণ রূপে আল্লাহর জন্য হয়ে যায়। আর তারা যদি ফিতনা ও বিপর্যয় সৃষ্টি হতে বিরত থাকে তাহলে তারা কি করেছে তা আল্লাহই দেখবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের সাথে যুদ্ধ করতে থাক যতক্ষণ না ভ্রান্তি শেষ হয়ে যায়; এবং আল্লাহর সমস্ত হুকুম প্রতিষ্ঠিত হয়ে যায়। তারপর যদি তারা বিরত হয়ে যায়, তবে আল্লাহ তাদের কার্যকলাপ লক্ষ্য করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ পর্যন্ত কোন ফ্যাসাদ অবশিষ্ট না থাকে এবং সমগ্র দ্বীন আল্লাহ্‌রই হয়ে যায়; আর যদি তারা বিরত থাকে, তবে আল্লাহ্‌ তাদের কাজ দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh. And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত