শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৪০

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪০ (৮:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৮১

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• تَوَلَّوْا۟তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়they turn away
• فَٱعْلَمُوٓا۟তবে তোমরা জেনে রাখোthen know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• مَوْلَىٰكُمْ ۚঅভিভাবক তোমাদের(is) your Protector
• نِعْمَকত উত্তমExcellent
• ٱلْمَوْلَىٰঅভিভাবক(is) the Protector
• وَنِعْمَও কত উত্তমand Excellent
• ٱلنَّصِيرُসাহায্যকারী(is) the Helper

অনুবাদ

আর যদি তোমাকে না’ই মানে এবং দীন থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে জেনে রেখ যে, আল্লাহই তোমাদের (মুসলিমদের) অভিভাবক। তিনি কতইনা উত্তম অভিভাবক ও সাহায্যকারী!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তারা যদি না মানে, তবে জেনে রাখ, আল্লাহ তোমাদের সমর্থক; এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তারা মুখ ফেরায় তবে জেনে রেখো যে, আল্লাহ্‌ তোমাদের অভিভাবক; সুতরাং কতোই উত্তম অভিভাবক এবং কতোই উত্তম সাহায্যকারী!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত