শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৪

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪ (৮:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৭

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব(লোক)Those
• هُمُতারাইthey are
• ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনthe believers
• حَقًّۭا ۚপ্রকৃত(in) truth
• لَّهُمْজন্যে তাদের(রয়েছে)For them
• دَرَجَـٰتٌমর্যাদাসমূহ(are) ranks
• عِندَকাছেwith
• رَبِّهِمْরবের তাদেরtheir Lord
• وَمَغْفِرَةٌۭও ক্ষমাand forgiveness
• وَرِزْقٌۭও জীবিকাand a provision
• كَرِيمٌۭসম্মানজনকnoble

অনুবাদ

এরাই সত্যিকারের ঈমানদার, এদের জন্য রয়েছে তাদের রবের সন্নিধানে উচ্চ পদসমূহ, আরও রয়েছে ক্ষমা ও সম্মানজনক জীবিকা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারাই হল সত্যিকার ঈমানদার! তাদের জন্য রয়েছে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক রুযী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরাই প্রকৃত মুসলমান। তাদের জন্য মর্যাদাসমূহ রয়েছে তাদের রবের নিকট, আর রয়েছে ক্ষমা এবং সম্মানের জীবিকা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত