শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৫

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৫ (৮:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৭

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَمَآযেমনAs
• أَخْرَجَكَতোমাকে বের করেছিলেনbrought you out
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord
• مِنۢথেকেfrom
• بَيْتِكَতোমার ঘরyour home
• بِٱلْحَقِّভাবে ন্যায়in truth
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইwhile indeed
• فَرِيقًۭاএকদলa party
• مِّنَমধ্য হতে(ছিলো)among
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers
• لَكَـٰرِهُونَঅবশ্যই অপছন্দকারীcertainly disliked

অনুবাদ

যেরূপ তোমার রাব্ব তোমাকে তোমার গৃহ হতে (বদরের দিকে) বের করলেন, আর মুসলিমদের একটি দল তা পছন্দ করেনি ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেমন করে তোমাকে তোমার পরওয়ারদেগার ঘর থেকে বের করেছেন ন্যায় ও সৎকাজের জন্য, অথচ ঈমানদারদের একটি দল (তাতে) সম্মত ছিল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যেভাবে হে মাহবূব! আপনাকে আপনার রব আপনার ঘর থেকে সত্য সহকারে বের করেছেন এবং নিশ্চয় মুসলমানদের একটা দল তাঁতে অসন্তুষ্ট ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত