শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৪১

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪১ (৮:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮২

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱعْلَمُوٓا۟আর তোমরা জেনে রাখোAnd know
• أَنَّمَاমূলতঃthat what
• غَنِمْتُمগণীমত পেয়েছো তোমরাyou obtain (as) spoils of war
• مِّنথেকেof
• شَىْءٍۢ(যা) কিছুanything
• فَأَنَّতা নিশ্চয়ইthen that
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরfor Allah
• خُمُسَهُۥএক পঞ্চমাংশ তার(is) one fifth of it
• وَلِلرَّسُولِএবং জন্যে রাসূলেরand for the Messenger
• وَلِذِىও জন্যে সম্পন্নand for the
• ٱلْقُرْبَىٰনৈকট্যnear relatives
• وَٱلْيَتَـٰمَىٰও ইয়াতিমদেরand the orphans
• وَٱلْمَسَـٰكِينِও দরিদ্রদেরand the needy
• وَٱبْنِও পুত্রand the
• ٱلسَّبِيلِপথেরwayfarer
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা থাকোyou
• ءَامَنتُمতোমরা ঈমান এনেbelieve
• بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
• وَمَآএবং যাand (in) what
• أَنزَلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিWe sent down
• عَلَىٰউপরto
• عَبْدِنَاআমাদের দাসদের (অর্থাৎ রাসূলের)Our slave
• يَوْمَদিন(on the) day
• ٱلْفُرْقَانِমীমাংসার(of) the criterion
• يَوْمَ(অর্থাৎ) দিন(the) day
• ٱلْتَقَىসাক্ষাতের(when) met
• ٱلْجَمْعَانِ ۗদু'দলের (বদরের যুদ্ধে)the two forces
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلَىٰউপর(is) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরইthing
• قَدِيرٌশক্তিশালীAll-Powerful

অনুবাদ

আর তোমরা জেনে রেখ যে, যুদ্ধে তোমরা যা কিছু গাণীমাতের মাল লাভ করেছ ওর এক পঞ্চমাংশ আল্লাহ, তাঁর রাসূল, (রাসূলের) নিকটাত্মীয়, ইয়াতীম, মিসকীন এবং মূসাফিরের জন্য - যদি তোমরা ঈমান এনে থাক আল্লাহর প্রতি এবং যা আমি অবতীর্ণ করেছি আমার বান্দার উপর সেই চুড়ান্ত ফাইসালার দিন, যেদিন দু‘দল পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিল। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সকল বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এ কথাও জেনে রাখ যে, কোন বস্তু-সামগ্রীর মধ্য থেকে যা কিছু তোমরা গনীমত হিসাবে পাবে, তার এক পঞ্চমাংশ হল আল্লাহর জন্য, রসূলের জন্য, তাঁর নিকটাত্নীয়-স্বজনের জন্য এবং এতীম-অসহায় ও মুসাফিরদের জন্য; যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে আল্লাহর উপর এবং সে বিষয়ের উপর যা আমি আমার বান্দার প্রতি অবতীর্ণ করেছি ফয়সালার দিনে, যেদিন সম্মুখীন হয়ে যায় উভয় সেনাদল। আর আল্লাহ সব কিছুর উপরই ক্ষমতাশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং জেনে রেখো যে, তোমরা যা কিছু গনীমত হিসেবে লাভ করো, তবে তার এক পঞ্চমাংশ বিশেষ করে আল্লাহ্‌র, রসূলের, স্বজনদের, এতিমদের, দরিদ্রদের এবং মুসাফিরদের; যদি তোমরা ঈমান এনে থাকো আল্লাহ্‌র উপর এবং সেটার উপর, যা আমি আমার বান্দার প্রতি মীমাংসার দিন অবতীর্ণ করেছি; যেদিন উভয় সৈন্যদল পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিলো; এবং আল্লাহ্‌ সব কিছু করতে পারেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত