শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৪৪
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪৪ (৮:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
- يُرِيكُمُوهُمْতোমাদেরকে দেখালেন তাদেরকেHe showed them to you
- إِذِযখনwhen
- ٱلْتَقَيْتُمْমুখোমুখি হয়েছিলে তোমরাyou met
- فِىٓমধ্যেin
- أَعْيُنِكُمْতোমাদের চোখেরyour eyes
- قَلِيلًۭاস্বল্প (সংখ্যক)(as) few
- وَيُقَلِّلُكُمْস্বল্প করে দেখালেন তোমাদেরকেand He made you (appear) as few
- فِىٓমধ্যেin
- أَعْيُنِهِمْতাদের চোখেরtheir eyes
- لِيَقْضِىَযেন সম্পন্ন করেনthat might accomplish
- ٱللَّهُআল্লাহAllah might accomplish
- أَمْرًۭاএকটি কাজa matter
- كَانَ(যা) ছিলো(that) was
- مَفْعُولًۭا ۗঘটার(already) destined
- وَإِلَىএবং দিকেAnd to
- ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
- تُرْجَعُপ্রত্যাবর্তিত হয়return
- ٱلْأُمُورُসব ব্যাপার(all) the matters
অনুবাদ
আরও স্মরণ কর, যা ঘটানোর ছিল, চূড়ান্তভাবে সম্পন্ন করার জন্য যখন দু’দল মুখোমুখী দন্ডায়মান হয়েছিল তখন তোমাদের দৃষ্টিতে ওদের সংখ্যা খুব অল্প দেখাচ্ছিল, আর ওদের চোখেও তোমাদেরকে খুব স্বল্প সংখ্যক পরিদৃষ্ট হচ্ছিল, সমস্ত বিষয় ও সমস্যাই আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যখন তোমাদেরকে দেখালেন সে সৈন্যদল মোকাবেলার সময় তোমাদের চোখে অল্প এবং তোমাদেরকে দেখালেন তাদের চোখে বেশী, যাতে আল্লাহ সে কাজ করে নিতে পারেন যা ছিল নির্ধারিত। আর সব কাজই আল্লাহর নিকট গিয়ে পৌছায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন যুদ্ধের সময় তোমাদেরকে কাফিরদের সংখ্যা স্বল্প করে দেখিয়েছেন আর তোমাদের সংখ্যাও তাদের দৃষ্টিতে স্বল্প করে দেখিয়েছেন, যাতে আল্লাহ্ সম্পন্ন করেন যে কাজ সম্পন্ন হবার ছিলো এবং আল্লাহ্র দিকেই সমস্ত কাজের প্রত্যাবর্তন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.
Saheeh International