শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৪৫
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪৫ (৮:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোbelieve
- إِذَاযখনWhen
- لَقِيتُمْতোমরা মোকাবেলা করোyou meet
- فِئَةًۭকোনো দলের (সাথে)a force
- فَٱثْبُتُوا۟তখন তোমরা দৃঢ় থাকোthen be firm
- وَٱذْكُرُوا۟ও তোমরা স্মরণ করোand remember
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- كَثِيرًۭاঅধিক মাত্রায়much
- لَّعَلَّكُمْযাতে তোমরাso that you may
- تُفْلِحُونَসফলকাম হও(be) successful
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে অধিক স্মরণ কর এবং অবিচল থাকবে যখন কোন দলের সম্মুখীন হও, আশা করা যায় তোমরা সফলকাম হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কোন বাহিনীর সাথে সংঘাতে লিপ্ত হও, তখন সুদৃঢ় থাক এবং আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর যাতে তোমরা উদ্দেশ্যে কৃতকার্য হতে পার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! যখন কোন সৈন্যদলের সাথে তোমাদের মোকাবেলা হয় তখন অবিচল থেকো এবং আল্লাহ্র স্মরণ অধিক পরিমাণে করো, যাতে তোমরা লক্ষ্যস্থলে পৌছতে পারো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.
Saheeh International