শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৪৬

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪৬ (৮:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৩

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَطِيعُوا۟এবং তোমরা আনুগত্য করোAnd obey
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَرَسُولَهُۥও রাসূলের তাঁরand His Messenger
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَنَـٰزَعُوا۟তোমরা বিবাদ করোdispute
• فَتَفْشَلُوا۟তাহ'লে তোমরা সাহস হারাবেlest you lose courage
• وَتَذْهَبَও চলে যাবেand (would) depart
• رِيحُكُمْ ۖশক্তি তোমাদেরyour strength
• وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚএবং তোমরা ধৈর্য ধরোand be patient
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• مَعَসাথে (থাকেন)(is) with
• ٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্যশীলদেরthe patient ones

অনুবাদ

তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অনুগত হও। তোমরা সাহস ও ক্ষমতাহারা হয়ে যাবে যদি নিজেদের মধ্যে বিবাদ কর। তোমরা ধৈর্য ধারণ কর। আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আল্লাহ তা’আলার নির্দেশ মান্য কর এবং তাঁর রসূলের। তাছাড়া তোমরা পরস্পরে বিবাদে লিপ্ত হইও না। যদি তা কর, তবে তোমরা কাপুরুষ হয়ে পড়বে এবং তোমাদের প্রভাব চলে যাবে। আর তোমরা ধৈর্য্যধারণ কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা'আলা রয়েছেন ধৈর্য্যশীলদের সাথে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের নির্দেশ মেনে চলো আর পরস্পরের মধ্যে বিবাদ করো না। করলে পুনরায় সাহস হারাবে এবং তোমাদের সঞ্চিত বায়ু বিলুপ্ত হতে থাকবে আর ধৈর্যধারণ করো। নিঃসন্দেহে, আল্লাহ্‌ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত