শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৪৭

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪৭ (৮:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৩

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَكُونُوا۟তোমরা হয়োbe
• كَٱلَّذِينَ(তাদের) মতো যারাlike those who
• خَرَجُوا۟বের হয়েছিলোcame forth
• مِنথেকেfrom
• دِيَـٰرِهِمঘরগুলো তাদেরtheir homes
• بَطَرًۭاগর্বভরেboastfully
• وَرِئَآءَও দেখানোর (জন্যে)and showing off
• ٱلنَّاسِলোকদের(to) the people
• وَيَصُدُّونَও তারা বাধা দেয়and hinder (them)
• عَنহতেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• بِمَاঐবিষয়ে যাof what
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করেছেthey do
• مُحِيطٌۭপরিবেষ্টনকারী(is) All-Encompassing

অনুবাদ

তোমরা তাদের মতো আচরণ করনা যারা নিজেদের গৃহ হতে সদর্পে এবং লোকদেরকে (নিজেদের শক্তি) প্রদর্শন করে বের হয় ও মানুষকে আল্লাহর পথ হতে নিবৃত্ত রাখে, তারা যা করে আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের মত হয়ে যেয়ো না, যারা বেরিয়েছে নিজেদের অবস্থান থেকে গর্বিতভাবে এবং লোকদেরকে দেখাবার উদ্দেশে। আর আল্লাহর পথে তারা বাধা দান করত। বস্তুতঃ আল্লাহর আয়ত্বে রয়েছে সে সমস্ত বিষয় যা তারা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তাদের মতো হবে না, যারা নিজেদের ঘর হতে বের হয়েছে দম্ভভরে ও লোক দেখানোর জন্য এবং আল্লাহ্‌র পথ থেকে বিরত রাখতে; আর তাদের সমস্ত কাজ আল্লাহ্‌র নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allāh. And Allāh is encompassing of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত