শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৪৮

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪৮ (৮:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৩

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• زَيَّنَশোভন করেছিলোmade fair-seeming
• لَهُمُজন্যে তাদেরto them
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• أَعْمَـٰلَهُمْকাজগুলোকে তাদেরtheir deeds
• وَقَالَএবং বলেছিলোand he said
• لَاনাNo (one)
• غَالِبَবিজয়ী হবে(can) overcome
• لَكُمُউপর তোমাদের[to] you
• ٱلْيَوْمَআজtoday
• مِنَমধ্য থেকে (কেউ)from
• ٱلنَّاسِমানুষদেরthe people
• وَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিand indeed, I am
• جَارٌۭপ্রতিবেশীa neighbor
• لَّكُمْ ۖতোমাদেরfor you
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
• تَرَآءَتِপরস্পরে সম্মুখীন হলোcame in sight
• ٱلْفِئَتَانِদু'দলthe two forces
• نَكَصَসে সড়ে পড়লোhe turned away
• عَلَىٰউপরon
• عَقِبَيْهِদু'গোড়ালীর (অর্থাৎ পেছন দিকে)his heels
• وَقَالَএবং বললোand said
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I am
• بَرِىٓءٌۭদায়িত্বমুক্তfree
• مِّنكُمْথেকে তোমাদেরof you
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أَرَىٰদেখছি (ফেরেশতাদের)see
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• تَرَوْنَতোমরা দেখতে পাচ্ছোyou see
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিindeed, I
• أَخَافُভয় করি[I] fear
• ٱللَّهَ ۚআল্লাহকেAllah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• شَدِيدُকঠোর(is) severe
• ٱلْعِقَابِদন্ডদানে(in) the penalty

অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন শাইতান তাদের কার্যাবলীকে তাদের দৃষ্টিতে খুব চাকচিক্যময় ও শোভনীয় করে দেখাচ্ছিল, সে গর্বভরে বলেছিলঃ কোন মানুষই আজ তোমাদের উপর বিজয় লাভ করতে পারবেনা, আমি সাহায্যার্থে তোমাদের নিকটই থাকব। কিন্তু উভয় বাহিনীর মধ্যে যখন প্রত্যক্ষ যুদ্ধ শুরু হল তখন সে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে সরে পড়ল এবং বললঃ আমি তোমাদের বিষয়ে দায়িত্ব মুক্ত, আমি যা দেখেছি তোমরা তা দেখনা, আমি আল্লাহকে ভয় করি, আর আল্লাহ শাস্তি দানে খুবই কঠোর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন সুদৃশ্য করে দিল শয়তান তাদের দৃষ্টিতে তাদের কার্যকলাপকে এবং বলল যে, আজকের দিনে কোন মানুষই তোমাদের উপর বিজয়ী হতে পারবে না আর আমি হলাম তোমাদের সমর্থক, অতঃপর যখন সামনাসামনী হল উভয় বাহিনী তখন সে অতি দ্রুত পায়ে পেছনে দিকে পালিয়ে গেল এবং বলল, আমি তোমাদের সাথে না-আমি দেখছি, যা তোমরা দেখছ না; আমি ভয় করি আল্লাহকে। আর আল্লাহর আযাব অত্যন্ত কঠিন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন শয়তান তাদের দৃষ্টিতে তাদের কার্যাবলীকে শোভন করেছিলো আর বললো, ‘আজ তোমাদের উপর কেউ বিজয়ী হবার মতো নেই এবং তোমরা আমার আশ্রয়ে রয়েছো’। অতঃপর যখন উভয় সৈন্যবাহিনী পরস্পরের সম্মুখীন হলো, তখন সে উল্টো পায়ে পালিয়ে গেলো। আর বললো, ‘আমি তোমাদের থেকে পৃথক। আমি তা-ই দেখতে পাচ্ছি, যা তোমরা দেখছো না। আমি আল্লাহ্‌কে ভয় করি; এবং আল্লাহ্‌র শাস্তি খুবই কঠিন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed, I fear Allāh. And Allāh is severe in penalty."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত