শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৪৯
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪৯ (৮:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْ(স্মরণ করো) যখনWhen
- يَقُولُবলেছিলোsaid
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَমুনাফিক্বরাthe hypocrites
- وَٱلَّذِينَও যাদেরand those who
- فِىমধ্যে (আছে)in
- قُلُوبِهِمঅন্তরসমূহে তাদেরtheir hearts
- مَّرَضٌরোগ(was) a disease
- غَرَّধোঁকা দিয়েছে(Had) deluded
- هَـٰٓؤُلَآءِএদেরকেthese (people)
- دِينُهُمْ ۗদীন তাদেরtheir religion
- وَمَنঅথচ যে কেউBut whoever
- يَتَوَكَّلْনির্ভর করেputs (his) trust
- عَلَىউপরin
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহইAllah
- عَزِيزٌপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
- حَكِيمٌۭমহাবিজ্ঞAll-Wise
অনুবাদ
যারা মুনাফিক, অন্তরে যাদের ব্যাধি রয়েছে তারা বলে, তাদের ধর্ম তাদেরকে বিভ্রান্ত করেছে। যে কেহ আল্লাহর উপর বিশ্বাস স্থাপন করে, নিশ্চয়ই আল্লাহ মহা পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন মোনাফেকরা বলতে লাগল এবং যাদের অন্তর ব্যাধিগ্রস্ত, এরা নিজেদের ধর্মের উপর গর্বিত। বস্তুতঃ যারা ভরসা করে আল্লাহর উপর, সে নিশ্চিন্ত, কেননা আল্লাহ অতি পরাক্রমশীল, সুবিজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন বলছিলো মুনাফিক্বগণ এবং ওই সব লোক, যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে, ‘এসব মুসলমানকে তাদের দ্বীন প্রতারিত করেছে’। এবং যে আল্লাহ্র উপর নির্ভর করে, তবে নিঃসন্দেহে আল্লাহ্ পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়। .
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
Saheeh International