শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৫০

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৫০ (৮:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৩

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• تَرَىٰٓদেখতে তুমিyou (could) see
• إِذْযখনwhen
• يَتَوَفَّىপ্রাণ কেড়ে নেয়take away souls
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারা(of) those who
• كَفَرُوا۟ ۙঅবিশ্বাস করেছেdisbelieve
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
• يَضْرِبُونَতারা আঘাত করেstriking
• وُجُوهَهُمْমুখমণ্ডলগুলোতে তাদেরtheir faces
• وَأَدْبَـٰرَهُمْও পিঠগুলোতে তাদেরand their backs
• وَذُوقُوا۟এবং (বলো) তোমরা স্বাদ নাওTaste
• عَذَابَশাস্তির(the) punishment
• ٱلْحَرِيقِদহনের(of) the Blazing Fire

অনুবাদ

তুমি যদি ঐ অবস্থা দেখতে যখন মালাইকা/ফেরেশতারা কাফিরদের মুখমন্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত হেনে তাদের মৃত্যু ঘটিয়েছে, (আর বলছে) তোমরা জাহান্নামের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি তুমি দেখ, যখন ফেরেশতারা কাফেরদের জান কবজ করে; প্রহার করে, তাদের মুখে এবং তাদের পশ্চাদদেশে আর বলে, জ্বলন্ত আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কখনো যদি তুমি দেখতে পেতে যখন ফিরিশ্‌তাগণ কাফিরদের প্রাণ হণন করছে, আঘাত করছে তাদের মুখমণ্ডলের উপর এবং তাদের পিঠের উপর; ‘এবং স্বাদ গ্রহন করো আগুনের শাস্তির’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত