শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৫১
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৫১ (৮:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat
- بِمَاএকারণে যা(is) for what
- قَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছেsent forth
- أَيْدِيكُمْহাতগুলো তাদেরyour hands
- وَأَنَّএবং (এটা সত্য যে)And indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَيْسَনন(is) not
- بِظَلَّـٰمٍۢঅত্যাচারীunjust
- لِّلْعَبِيدِপ্রতি দাসদেরto His slaves
অনুবাদ
এই শাস্তি হল তোমাদের সেই কাজেরই পরিণাম ফল যা তোমাদের দু’হাত পূর্বাহ্নেই আয়োজন করেছিল, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের উপর কখনও অত্যাচারী নন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই হলো সে সবের বিনিময় যা তোমরা তোমাদের পূর্বে পাঠিয়েছ নিজের হাতে। বস্তুতঃ এটি এ জন্য যে, আল্লাহ বান্দার উপর যুলুম করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা হচ্ছে বদলা সেটারই, যা তোমাদের হাতগুলো আগে প্রেরণ করেছে এবং আল্লাহ্ বান্দাদের উপর যুলুম করেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
Saheeh International