শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৫৩

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৫৩ (৮:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৪

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّএজন্যে যে(is) because
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَمْনাnot
• يَكُছিলেনis
• مُغَيِّرًۭاপরিবর্তনকারীOne Who changes
• نِّعْمَةً(তাঁর)অনুগ্রহেরa favor
• أَنْعَمَهَاযা তিনি দান করেছেনwhich He had bestowed
• عَلَىٰউপরon
• قَوْمٍসম্প্রদায়েরa people
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يُغَيِّرُوا۟তারা পরিবর্তন করেthey change
• مَاতাwhat
• بِأَنفُسِهِمْ ۙউপর নিজেদের তাদের(is) in themselves
• وَأَنَّএবং (এও) যেAnd indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• سَمِيعٌসবকিছু শুনেন(is) All-Hearing
• عَلِيمٌۭসবকিছু জানেনAll-Knowing

অনুবাদ

এই শাস্তির কারণ এই যে, আল্লাহ যদি কোন জাতির উপর নি‘আমাত দান করেন সেই নি‘আমাত ততক্ষণ পর্যন্ত পরিবর্তন করেননা, যতক্ষণ পর্যন্ত সেই জাতি নিজেদের অবস্থা পরিবর্তন না করে, নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশ্রোতা ও মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তার কারণ এই যে, আল্লাহ কখনও পরিবর্তন করেন না, সে সব নেয়ামত, যা তিনি কোন জাতিকে দান করেছিলেন, যতক্ষণ না সে জাতি নিজেই পরিবর্তিত করে দেয় নিজের জন্য নির্ধারিত বিষয়। বস্তুতঃ আল্লাহ শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা এজন্য যে, আল্লাহ্‌ কোন সম্প্রদায় থেকে, যে অনুগ্রহ তাদেরকে প্রদান করেছেন তা পরিবর্তন করেজ্ঞাতা।ক্ষন পর্যন্ত তারা নিজেরা বদলে না যায়; এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শ্রোতা, জ্ঞাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত