শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৫৬

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৫৬ (৮:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৪

ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযাদের (সাথে)Those who
• عَـٰهَدتَّতুমি সন্ধিচুক্তি করেছোyou made a covenant
• مِنْهُمْমধ্য হতে তাদেরwith them
• ثُمَّএরপরthen
• يَنقُضُونَতারা ভঙ্গ করেthey break
• عَهْدَهُمْসন্ধিচুক্তি তাদেরtheir covenant
• فِىএ[in]
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• مَرَّةٍۢবারtime
• وَهُمْএবং তারাand they
• لَاনা(do) not
• يَتَّقُونَভয় করেfear (Allah)

অনুবাদ

ওদের মধ্যে যাদের সাথে তুমি চুক্তিবদ্ধ হয়েছ তারাও নিকৃষ্ট, তারা প্রতিবারেই কৃত চুক্তি ভঙ্গ করেছে, (চুক্তি ভঙ্গের ব্যাপারে আল্লাহকে কিছুমাত্র) তারা ভয় করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাদের সাথে তুমি চুক্তি করেছ তাদের মধ্য থেকে অতঃপর প্রতিবার তারা নিজেদের কৃতচুক্তি লংঘন করে এবং ভয় করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব লোক, যাদের সাথে আপনি চুক্তি করেছিলেন, অতঃপর প্রত্যেকবার (তারা) তাদের চুক্তি ভঙ্গ করে এবং ভয় করে না ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত