শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৫৭

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৫৭ (৮:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৪

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِمَّاঅতঃপর যদিSo if
• تَثْقَفَنَّهُمْতুমি আয়ত্তে পাও তাদেরyou gain dominance over them
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَرْبِযুদ্ধেরthe war
• فَشَرِّدْতাহ'লে বিধ্বস্ত করোdisperse
• بِهِمতাদেরকেby them
• مَّنْযারা(those) who
• خَلْفَهُمْপিছনে তাদের(আছে)(are) behind them
• لَعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
• يَذَّكَّرُونَশিক্ষাগ্রহণ করেtake heed

অনুবাদ

অতএব তোমরা যদি তাদেরকে যুদ্ধের মাইদানে আয়ত্তে আনতে পার তাহলে তাদেরকে তাদের পিছনে যারা রয়েছে তাদের হতে বিচ্ছিন্ন করে এমনভাবে শায়েস্তা কর যাতে তারা শিক্ষা পায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং যদি কখনো তুমি তাদেরকে যুদ্ধে পেয়ে যাও, তবে তাদের এমন শাস্তি দাও, যেন তাদের উত্তরসূরিরা তাই দেখে পালিয়ে যায়; তাদেরও যেন শিক্ষা হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং যদি তোমরা তাদেরকে কোন যুদ্ধের মধ্যে পাও, তবে তাদেরকে এমনভাবে হত্যা করো, যা দ্বারা তাদের পেছনে যারা আছে, তাদেরকে বিতাড়িত করো, এ আশায় যে, হয়তো তাদের শিক্ষা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So if you, [O Muḥammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত