শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৫৮

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৫৮ (৮:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৪

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِمَّاএবং যদিAnd if
• تَخَافَنَّতুমি আশঙ্কা করোyou fear
• مِنহতেfrom
• قَوْمٍকোনো জাতিa people
• خِيَانَةًۭবিশ্বাসভঙ্গেরbetrayal
• فَٱنۢبِذْতবে নিক্ষেপ করোthrow back
• إِلَيْهِمْদিকে তাদের (তাদের সন্ধিচুক্তি)to them
• عَلَىٰভাবেon
• سَوَآءٍ ۚসমান (একই)equal (terms)
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّভালোবাসেনlove
• ٱلْخَآئِنِينَবিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকেthe traitors

অনুবাদ

(হে নাবী!) তুমি যদি কোন সম্প্রদায়ের বিশ্বাস ভঙ্গের আশংকা কর তাহলে তোমার চুক্তিকেও প্রকাশ্যভাবে তাদের সামনে চুক্তি ভঙ্গের খবর দিয়ে দাও, নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাস ভঙ্গকারীদেরকে পছন্দ করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তবে কোন সম্প্রদায়ের ধোঁকা দেয়ার ব্যাপারে যদি তোমাদের ভয় থাকে, তবে তাদের চুক্তি তাদের দিকেই ছুঁড়ে ফেলে দাও এমনভাবে যেন হয়ে যাও তোমরাও তারা সমান। নিশ্চয়ই আল্লাহ ধোকাবাজ, প্রতারককে পছন্দ করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আপনি কোন সম্প্রদায় থেকে বিশ্বাস ভঙ্গের আশঙ্কা করেন তবে তাদের চুক্তি তাদের দিকে নিক্ষেপ করুন সমানভাবে। নিঃসন্দেহে, বিশ্বাসভঙ্গকারীগণ আল্লাহ্‌র নিকট পছন্দনীয় নয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allāh does not like traitors.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত