শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৫৯
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৫৯ (৮:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (let) not
- يَحْسَبَنَّ(যেন) তারা মনে করেthink
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছে (যে)disbelieve
- سَبَقُوٓا۟ ۚতারা আগে চলে গিয়েছেthey can outstrip
- إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
- لَاনা(can) not
- يُعْجِزُونَঅক্ষম করতে পারবে (আল্লাহকে)escape
অনুবাদ
যারা কাফির তারা (বদর প্রান্তরে প্রাণ বাঁচাতে পেরে) যেন মনে না করে যে, তারা পরিত্রাণ পেয়েছে, তারা মু’মিনগণকে হতবল করতে পারবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর কাফেররা যেন একা যা মনে না করে যে, তারা বেঁচে গেছে; কখনও এরা আমাকে পরিশ্রান্ত করতে পারবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কখনো কাফিরগণ যেন এ অহংকারের মধ্যে না থাকে যে, তারা হাতের নাগাল থেকে বের হয়ে গেছে, নিঃসন্দেহে তারা হতবল করতে পারে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].
Saheeh International