শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৬০

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৬০ (৮:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৪

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَعِدُّوا۟এবং তোমরা প্রস্তুত রাখোAnd prepare
• لَهُمজন্যে তাদেরfor them
• مَّاযা (কিছু)whatever
• ٱسْتَطَعْتُمতোমরা সমর্থ হওyou able (to)
• مِّنসবof
• قُوَّةٍۢশক্তিforce
• وَمِنএবং সবand of
• رِّبَاطِসাজ-সরঞ্জামtethered
• ٱلْخَيْلِ(যুদ্ধের) ঘোড়ারhorses
• تُرْهِبُونَতোমরা সন্ত্রস্ত করবে(to) terrify
• بِهِۦদিয়ে তাtherewith
• عَدُوَّশত্রুকে(the) enemy
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَعَدُوَّكُمْও শত্রুকে তোমাদেরand your enemy
• وَءَاخَرِينَএবং অন্যদেরকেand others
• مِنথেকেfrom
• دُونِهِمْছাড়া তাদেরbesides them
• لَاনাnot
• تَعْلَمُونَهُمُতোমরা জানো তাদেরকে(do) you know them
• ٱللَّهُআল্লাহ(but) Allah
• يَعْلَمُهُمْ ۚজানেন তাদেরকেknows them
• وَمَاএবং যাAnd whatever
• تُنفِقُوا۟তোমরা ব্যয় করোyou spend
• مِنকোনোfrom
• شَىْءٍۢকিছু(any) thing
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• يُوَفَّপুর্ণ প্রতিফল দেয়া হবেit will be fully repaid
• إِلَيْكُمْপ্রতি তোমাদেরto you
• وَأَنتُمْএবং তোমাদের (উপর)and you
• لَاনা(will) not
• تُظْلَمُونَঅন্যায় করা হবেbe wronged

অনুবাদ

তোমরা কাফিরদের মুকাবিলা করার জন্য যথাসাধ্য শক্তি ও সদাসজ্জিত অশ্ববাহিনী প্রস্তুত রাখবে যদ্দবারা আল্লাহর শক্র ও তোমাদের শক্রদেরকে ভীত সন্ত্রস্ত করবে, এছাড়া অন্যান্যদেরকেও যাদেরকে তোমরা জাননা, কিন্তু আল্লাহ জানেন। আর তোমরা আল্লাহর পথে যা কিছু ব্যয় কর, তার প্রতিদান তোমাদেরকে পুরোপুরি প্রদান করা হবে, তোমাদের প্রতি (কম দিয়ে) অত্যাচার করা হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর প্রস্তুত কর তাদের সাথে যুদ্ধের জন্য যাই কিছু সংগ্রহ করতে পার নিজের শক্তি সামর্থ্যের মধ্যে থেকে এবং পালিত ঘোড়া থেকে, যেন প্রভাব পড়ে আল্লাহর শুত্রুদের উপর এবং তোমাদের শত্রুদের উপর আর তাদেরকে ছাড়া অন্যান্যদের উপর ও যাদেরকে তোমরা জান না; আল্লাহ তাদেরকে চেনেন। বস্তুতঃ যা কিছু তোমরা ব্যয় করবে আল্লাহর রাহে, তা তোমরা পরিপূর্ণভাবে ফিরে পাবে এবং তোমাদের কোন হক অপূর্ণ থাকবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তাদের (মোকাবেলার) জন্য প্রস্তুত রাখো যে শক্তি তোমাদের সাধ্যে রয়েছে এবং যতসংখ্যক ঘোড়া বাধতে পারো, যা দ্বারা তাদের অন্তরে ভীতির সঞ্চার করো, যারা আল্লাহ্‌র শত্রু এবং তোমাদের শত্রু; এবং তারা ব্যতীত অন্যান্যদের অন্তরে, যাদেরকে তোমরা জানো না আল্লাহ্‌ তাদেরকে জানেন। আর আল্লাহ্‌র পথে যা কিছু ব্যয় করবে, তা তোমাদেরকে পরিপূর্ণভাবে দেওয়া হবে এবং কোন প্রকার ক্ষতির মধ্যে থাকবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত