শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৬১
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৬১ (৮:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنএবং যদিAnd if
- جَنَحُوا۟তারা ঝুঁকে পড়েthey incline
- لِلسَّلْمِজন্যে সন্ধি ও শান্তিরto peace
- فَٱجْنَحْতবে তুমিও ঝুঁকে পড়োthen you (also) incline
- لَهَاজন্যে তারto it
- وَتَوَكَّلْএবং নির্ভর করোand put (your) trust
- عَلَىউপরin
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed
- هُوَতিনিইHe
- ٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেন(is) All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُসবকিছু জানেনAll-Knower
অনুবাদ
যদি তারা (কাফিরেরা) সন্ধির দিকে ঝুঁকে পড়ে তাহলে তুমিও সন্ধি করতে আগ্রহী হও, আর আল্লাহর উপর ভরসা কর, নিঃসন্দেহে তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যদি তারা সন্ধি করতে আগ্রহ প্রকাশ করে, তাহলে তুমিও সে দিকেই আগ্রহী হও এবং আল্লাহর উপর ভরসা কর। নিঃসন্দেহে তিনি শ্রবণকারী; পরিজ্ঞাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা যদি সন্ধির দিকে ঝুকে পড়ে, তবে তোমরাও ঝুকবে এবং আল্লাহ্র উপর ভরসা রাখো। নিঃসন্দেহে, তিনিই শ্রোতা, জ্ঞাতা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.
Saheeh International