শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৬২

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৬২ (৮:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৫

وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিBut if
• يُرِيدُوٓا۟তারা চায়they intend
• أَنযেto
• يَخْدَعُوكَতোমাকে তারা ধোঁকা দিবেdeceive you
• فَإِنَّতবে বিশ্চয়ইthen indeed
• حَسْبَكَতোমার জন্যে যথেষ্টis sufficient for you
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah
• هُوَতিনিইHe
• ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
• أَيَّدَكَতোমাকে শক্তিশালী করেছেনsupported you
• بِنَصْرِهِۦদিয়ে তাঁর সাহায্যwith His help
• وَبِٱلْمُؤْمِنِينَও দিয়ে মু'মিনদেরand with the believers

অনুবাদ

আর তারা যদি তোমাকে প্রতারিত করার ইচ্ছা করে তাহলে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনি এমন (মহাশক্তিশালী) যে, (গাইবি) সাহায্য (ফেরেশতা) দ্বারা এবং মু’মিনগণ দ্বারা তোমাকে শক্তিশালী করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পক্ষান্তরে তারা যদি তোমাকে প্রতারণা করতে চায়, তবে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনিই তোমাকে শক্তি যুগিয়েছেন স্বীয় সাহায্যে ও মুসলমানদের মাধ্যমে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তারা আপনাকে ধোঁকা দিতে চায়, তবে নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌ই আপনার জন্য যথেষ্ট; তিনি ওই সত্তা, যিনি আপনাকে শক্তি প্রদান করেছেন স্বীয় সাহায্য এবং মু’মিনদের দ্বারা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত