শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৬৩

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৬৩ (৮:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৫

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَلَّفَএবং সম্প্রীতি স্থাপন করেছেনAnd He (has) put affection
• بَيْنَমাঝেbetween
• قُلُوبِهِمْ ۚঅন্তরগুলোর তাদেরtheir hearts
• لَوْযদিIf
• أَنفَقْتَতুমি ব্যয় করতেyou (had) spent
• مَاযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• جَمِيعًۭاসব কিছুইall
• مَّآ(তবুও) নাnot
• أَلَّفْتَতুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে(could) you (have) put affection
• بَيْنَমাঝেbetween
• قُلُوبِهِمْঅন্তরসমূহের তাদেরtheir hearts
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• أَلَّفَসম্প্রীতি স্থাপন করেছেন(has) put affection
• بَيْنَهُمْ ۚমাঝে তাদেরbetween them
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• عَزِيزٌপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• حَكِيمٌۭমহাবিজ্ঞAll-Wise

অনুবাদ

আর তিনি মু’মিনদের অন্তরে প্রীতি ও ঐক্য স্থাপন করেছেন, তুমি যদি পৃথিবীর সমুদয় সম্পদও ব্যয় করতে তবুও তাদের অন্তরে প্রীতি, সদ্ভাব ও ঐক্য স্থাপন করতে পারতেনা, কিন্তু আল্লাহই ওদের পরস্পরের মধ্যে প্রীতি ও সদ্ভাব স্থাপন করে দিয়েছেন, নিঃসন্দেহে তিনি মহাশক্তিমান ও মহাকৌশলী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর প্রীতি সঞ্চার করেছেন তাদের অন্তরে। যদি তুমি সেসব কিছু ব্যয় করে ফেলতে, যা কিছু যমীনের বুকে রয়েছে, তাদের মনে প্রীতি সঞ্চার করতে পারতে না। কিন্তু আল্লাহ তাদের মনে প্রীতি সঞ্চার করেছেন। নিঃসন্দেহে তিনি পরাক্রমশালী, সুকৌশলী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের হৃদয়ের মধ্যে ভালবাসা সৃষ্টি করেছেন। যদিও আপনি দুনিয়ার মধ্যে যা কিছু আছে সবই ব্যয় করে ফেলতেন, তবুও তাদের অন্তরের মধ্যে ভালবাসা স্থাপন করতে পারতেন না; কিন্তু আল্লাহ্‌ তাদের অন্তর ভালবাসা দ্বারা মিলিয়ে দিয়েছেন। নিশ্চয় তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত