শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৬৫

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৬৫ (৮:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৫

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلنَّبِىُّনাবীProphet
• حَرِّضِউদ্বুদ্ধ করোUrge
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেthe believers
• عَلَىজন্যেto
• ٱلْقِتَالِ ۚযুদ্ধের[the] fight
• إِنযদিIf
• يَكُنহয়(there) are
• مِّنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরamong you
• عِشْرُونَবিশজনtwenty
• صَـٰبِرُونَধৈর্যশীলsteadfast
• يَغْلِبُوا۟তারা বিজয়ী হবেthey will overcome
• مِا۟ئَتَيْنِ ۚদু'শতের (উপর)two hundred
• وَإِنএবং যদিAnd if
• يَكُنহয়(there) are
• مِّنكُمমধ্য হতে তোমাদেরamong you
• مِّا۟ئَةٌۭএকশতa hundred
• يَغْلِبُوٓا۟তারা বিজয়ী হবেthey will overcome
• أَلْفًۭاএক হাজারের (উপর)a thousand
• مِّنَ(তাদের) হতেof
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
• بِأَنَّهُمْএকারণে যে তারাbecause they
• قَوْمٌۭ(এমন)সম্প্রদায়(are) a people
• لَّا(যারা) না(who do) not
• يَفْقَهُونَতারা বুঝেunderstand

অনুবাদ

হে নাবী! মু’মিনদেরকে জিহাদের জন্য উদ্ধুদ্ধ কর, তোমাদের মধ্যে যদি বিশজন ধৈর্যশীল মুজাহিদ থাকে তাহলে তারা দু’শ জন কাফিরের উপর জয়যুক্ত হবে, আর তোমাদের মধ্যে এক‘শ জন থাকলে তারা এক হাজার কাফিরের উপর বিজয়ী হবে, কারণ তারা এমন এক সম্প্রদায় যাদের বোধশক্তি নেই, কিছুই বোঝেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে নবী, আপনি মুসলমানগণকে উৎসাহিত করুন জেহাদের জন্য। তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন দৃঢ়পদ ব্যক্তি থাকে, তবে জয়ী হবে দু’শর মোকাবেলায়। আর যদি তোমাদের মধ্যে থাকে একশ লোক, তবে জয়ী হবে হাজার কাফেরের উপর থেকে তার কারণ ওরা জ্ঞানহীন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা ! মুসলমানদেরকে যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ করুন। যদি তোমাদের মধ্যে বিশ জন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দু’শ জনের উপর বিজয়ী হবে এবং যদি তোমাদের মধ্যে একশ’জন থাকে, তাহলে কাফিরদের এক হাজারের উপর বিজয়ী হবে; এ জন্য যে, তারা বোধশক্তি রাখে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত