শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৬৮
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৬৮ (৮:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّوْلَاযদি নাHad not
- كِتَـٰبٌۭলিখিত বিধান (থাকতো)an ordainment
- مِّنَপক্ষ থেকেfrom
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- سَبَقَযা পূর্ব হতে নির্ধারিত হয়ে আছেpreceded
- لَمَسَّكُمْঅবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতোsurely (would) have touched you
- فِيمَآতার জন্যে যাfor what
- أَخَذْتُمْতোমরা গ্রহণ করেছোyou took
- عَذَابٌশাস্তিa punishment
- عَظِيمٌۭকঠিনgreat
অনুবাদ
আল্লাহর লিপি পূর্বেই লিখিত না হলে তোমরা যা কিছু গ্রহণ করেছ তজ্জন্য তোমাদের উপর কঠিন শাস্তি আপতিত হত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি একটি বিষয় না হত যা পূর্ব থেকেই আল্লাহ লিখে রেখেছেন, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করছ সেজন্য বিরাট আযাব এসে পৌছাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি আল্লাহ্ পূর্বেই একটা কথা (বিধান) লিপিবদ্ধ না করতেন, তবে হে মুসলমানগণ! তোমরা যা কাফিরদের নিকট থেকে ‘মুক্তিপণের মাল’ গ্রহণ করেছো, তজ্জন্য তোমাদের উপর মহা শাস্তি আসতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If not for a decree from Allāh that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
Saheeh International