শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৬৯
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৬৯ (৮:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَكُلُوا۟অতএব তোমরা খাওSo eat
- مِمَّا(তা) হতে যাfrom what
- غَنِمْتُمْতোমরা গণীমত পেয়েছোyou got as war booty
- حَلَـٰلًۭاহালালlawful
- طَيِّبًۭا ۚপবিত্র (হিসেবে)(and) good
- وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোand fear
- ٱللَّهَ ۚআল্লাহকেAllah
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
সুতরাং যুদ্ধে তোমরা যা কিছু গণীমাত রূপে লাভ করেছ তা হালাল ও পবিত্র রূপে ভোগ কর, আর আল্লাহকে ভয় কর, নিঃসন্দেহে আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সুতরাং তোমরা খাও গনীমত হিসাবে তোমরা যে পরিচ্ছন্ন ও হালাল বস্তু অর্জন করেছ তা থেকে। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তোমরা আহার করো যে-ই গনীমত তোমরা লাভ করেছো, বৈধ-পবিত্র; এবং আল্লাহ্কে ভয় করতে থাকো। নিঃসন্দেহে আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Saheeh International