শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৭০

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৭০ (৮:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৬

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلنَّبِىُّনাবীProphet
• قُلবলোSay
• لِّمَنউদ্দেশ্যে (তাদের) যারাto whoever
• فِىٓমধ্যে (আছে)(is) in
• أَيْدِيكُمহাতে তোমাদেরyour hands
• مِّنَমধ্য হতেof
• ٱلْأَسْرَىٰٓবন্দিদেরthe captives
• إِنযদিIf
• يَعْلَمِজানেন (দেখেন)knows
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• فِىমধ্যে (আছে)in
• قُلُوبِكُمْঅন্তরের তোমাদেরyour hearts
• خَيْرًۭاকোনো কল্যাণany good
• يُؤْتِكُمْতিনি দিবেন তোমাদেরHe will give you
• خَيْرًۭاউত্তমbetter
• مِّمَّآ(তা) হতেও যাthan what
• أُخِذَনেয়া হয়েছেwas taken
• مِنكُمْথেকে তোমাদেরfrom you
• وَيَغْفِرْও ক্ষমা করবেনand He will forgive
• لَكُمْ ۗপ্রতি তোমাদেরyou
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

হে নাবী! তোমাদের হাতে যারা বন্দী হয়েছে তাদেরকে বল, আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরে কল্যাণকর কিছু রয়েছে বলে অবগত হন তাহলে তোমাদের হতে (মুক্তিপণ রূপে) যা কিছু নেয়া হয়েছে তা অপেক্ষা উত্তম কিছু দান করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিবেন, আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে নবী, তাদেরকে বলে দাও, যারা তোমার হাতে বন্দী হয়ে আছে যে, আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরে কোন রকম মঙ্গলচিন্তা রয়েছে বলে জানেন, তবে তোমাদেরকে তার চেয়ে বহুগুণ বেশী দান করবেন যা তোমাদের কাছ থেকে বিনিময়ে নেয়া হয়েছে। তাছাড়া তোমাদেরকে তিনি ক্ষমা করে দিবেন। বস্তুতঃ আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা! যে সব যুদ্ধবন্ধী আপনাদের করায়ত্বে রয়েছে তাদেরকে বলুন, ‘যদি আল্লাহ্‌ তোমাদের হৃদয়ে ভাল কিছু জানেন, তবে তোমাদের নিকট হেকে যা গ্রহণ করা হয়েছে তা অপেক্ষা উত্তম বস্তু তোমাদেরকে দান করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allāh knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত