শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৭১

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৭১ (৮:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৬

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিBut if
• يُرِيدُوا۟তারা চায়they intend
• خِيَانَتَكَতোমার সাথে বিশ্বাসভঙ্গ করতে(to) betray you
• فَقَدْতবে নিশ্চয়ইcertainly
• خَانُوا۟তারা বিশ্বাসভঙ্গ করেছেthey have betrayed
• ٱللَّهَআল্লাহর সাথেAllah
• مِنথেকেfrom
• قَبْلُপূর্বbefore
• فَأَمْكَنَঅতঃপর শক্তিশালী করে দিয়েছেনSo He gave (you) power
• مِنْهُمْ ۗউপর তাদের (তোমাদেরকে)over them
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلِيمٌসবকিছু জানেন(is) All-Knower
• حَكِيمٌপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

আর তারা যদি তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার ইচ্ছা রাখে তাহলে এর পূর্বে আল্লাহর সাথেও তারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল। সুতরাং তিনি তাদের উপর তোমাকে শক্তিশালী করেছেন; আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি তারা তোমার সাথে প্রতারণা করতে চায়-বস্তুতঃ তারা আল্লাহর সাথেও ইতিপূর্বে প্রতারণা করেছে, অতঃপর তিনি তাদেরকে ধরিয়ে দিয়েছেন। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে পরিজ্ঞাত, সুকৌশলী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব! যদি তারা আপনার সাথে বিশ্বাস ভঙ্গ করতে চায়, তবে এর পূর্বে (তারা) আল্লাহ্‌রই সাথে বিশ্বাস্ব ভঙ্গ করেছে, যার ফলে তিনি ততো সংখ্যক আপনার করায়ত্বে দিয়ে দিয়েছেন; এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞাতা, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত