শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৭২

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৭২ (৮:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৬

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• وَهَاجَرُوا۟ও হিজরত করেছেand emigrated
• وَجَـٰهَدُوا۟ও জিহাদ করেছেand strove hard
• بِأَمْوَٰلِهِمْদিয়ে ধনসম্পদ তাদেরwith their wealth
• وَأَنفُسِهِمْএবং প্রাণসমূহ তাদের (দিয়ে)and their lives
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• ءَاوَوا۟আশ্রয় দিয়েছেgave shelter
• وَّنَصَرُوٓا۟ও সাহায্য করেছেand helped
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসবলোকthose
• بَعْضُهُمْএকে তাদেরsome of them
• أَوْلِيَآءُবন্ধু(are) allies
• بَعْضٍۢ ۚঅপরের(of) another
• وَٱلَّذِينَএবং যারাBut those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• وَلَمْকিন্তু নিand (did) not
• يُهَاجِرُوا۟তারা হিজরত করেemigrate
• مَاনেই(it is) not
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنথেকে(of)
• وَلَـٰيَتِهِمঅভিভাবকের দায়-দায়িত্ত্ব তাদেরtheir protection
• مِّنকোনো(in)
• شَىْءٍকিছুই(in) anything
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يُهَاجِرُوا۟ ۚতারা হিজরত করেthey emigrate
• وَإِنِএবং যদিAnd if
• ٱسْتَنصَرُوكُمْতোমাদের কাছে তারা সাহায্য চায়they seek your help
• فِىব্যাপারেin
• ٱلدِّينِদীনেরthe religion
• فَعَلَيْكُمُতবে তোমাদের দায়িত্বthen upon you
• ٱلنَّصْرُসাহায্য করা(is to) help them
• إِلَّاছাড়াexcept
• عَلَىٰবিরুদ্ধেagainst
• قَوْمٍۭকোনো জাতিরa people
• بَيْنَكُمْমাঝে তোমাদেরbetween you
• وَبَيْنَهُمও মাঝে তাদেরand between them
• مِّيثَـٰقٌۭ ۗসন্ধিচুক্তি (থাকে)(is) a treaty
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• بِمَاঐ সম্বন্ধে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করোyou do
• بَصِيرٌۭখুব ভালো করে দেখছেন(is) All-Seer

অনুবাদ

যারা ঈমান এনেছে, দীনের জন্য হিজরাত করেছে, নিজেদের জানমাল দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে এবং যারা আশ্রয় দান ও সাহায্য করেছে, তারা পরস্পরের বন্ধু। আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু হিজরাত করেনি, তারা হিজরাত না করা পর্যন্ত তাদের অভিভাবকত্বের কোন দায়িত্ব তোমাদের নেই, কিন্তু তারা যদি দীনের ব্যাপারে তোমাদের নিকট সাহায্য প্রার্থী হয় তাহলে তাদের সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য, তবে তোমাদের এবং যে জাতির মধ্যে চুক্তি রয়েছে তাদের বিরুদ্ধে নয়, তোমরা যা করছ আল্লাহ তা খুব ভাল রূপেই লক্ষ্য করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এতে কোন সন্দেহ নেই যে, যারা ঈমান এনেছে, দেশ ত্যাগ করেছে, স্বীয় জান ও মাল দ্বারা আল্লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ্রয় ও সাহায্য সহায়তা দিয়েছে, তারা একে অপরের সহায়ক। আর যারা ঈমান এনেছে কিন্তু দেশ ত্যাগ করেনি তাদের বন্ধুত্বে তোমাদের প্রয়োজন নেই যতক্ষণ না তারা দেশত্যাগ করে। অবশ্য যদি তারা ধর্মীয় ব্যাপারে তোমাদের সহায়তা কামনা করে, তবে তাদের সাহায্য করা তোমাদের কর্তব্য। কিন্তু তোমাদের সাথে যাদের সহযোগী চুক্তি বিদ্যমান রয়েছে, তাদের মোকাবেলায় নয়। বস্তুতঃ তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ সেসবই দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, আল্লাহ্‌র জন্য ঘরবাড়ী ছেড়েছে এবং আল্লাহ্‌র পথে নিজ সম্পদ ও জীবন দিয়ে যুদ্ধ করেছে আর ওই সব লোক, যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে তারা পরস্পর পরস্পরের উত্তরাধিকারী। আর ওই সব লোক, যারা হিজরত করে নি তাদের পরিত্যক্ত সম্পত্তির কিছুরই তোমরা মালিক হবে না যতক্ষণ পর্যন্ত তারা হিজরত না করে এবং যদি তারা দ্বীনের ব্যাপারে তোমাদের সাহায্য প্রার্থনা করে, তবে তাদেরকে সাহায্য করা তোমাদের উপর অপরিহার্য; কিন্তু এমন সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে নয় যে, তোমাদের ও তাদের মধ্যে চুক্তি রয়েছে এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্ম দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no support of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allāh is Seeing of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত