শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৭৩

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৭৩ (৮:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৬

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
• بَعْضُهُمْএকে তারাsome of them
• أَوْلِيَآءُবন্ধু(are) allies
• بَعْضٍ ۚঅপরের(to) another
• إِلَّاযদি নাIf not
• تَفْعَلُوهُতোমরা করো তাyou do it
• تَكُن(তবে) হবে(there) will be
• فِتْنَةٌۭফিতনাoppression
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَفَسَادٌۭও বিপর্যয়and corruption
• كَبِيرٌۭবড়great

অনুবাদ

যারা কুফরী করছে তারা পরস্পর পরস্পরের বন্ধু, তোমরা যদি (উপরোক্ত) বিধান কার্যকর না কর তাহলে ভূ-পৃষ্ঠে ফিতনা ও মহা বিপর্যয় দেখা দিবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা কাফের তারা পারস্পরিক সহযোগী, বন্ধু। তোমরা যদি এমন ব্যবস্থা না কর, তবে দাঙ্গা-হাঙ্গামা বিস্তার লাভ করবে এবং দেশময় বড়ই অকল্যাণ হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কাফিরগণ পরস্পর পরস্পরের উত্তরাধিকারী; এমন না করলে যমীনে ফিত্‌না ও বড় ফ্যাসাদ হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so [i.e., ally yourselves with other believers], there will be fitnah [i.e., disbelief and oppression] on earth and great corruption.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত