শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আবাসা › আয়াত ৭
সূরা আবাসা, আয়াত ৭ (৮০:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاকিন্তু নাইAnd not
- عَلَيْكَতোমার উপর (দায়িত্ব)upon you
- أَلَّاযদি নাthat not
- يَزَّكَّىٰসে পরিশুদ্ধ হয়he purifies himself
অনুবাদ
অথচ সে নিজে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার কোন দায়িত্ব নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সে পবিত্র না হলে তাতে আপনার কোন ক্ষতি নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
Saheeh International