শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ইনফিতার › আয়াত ৫

সূরা আল-ইনফিতার, আয়াত ৫ (৮২:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৮৭

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• عَلِمَتْজানবেWill know
• نَفْسٌۭপ্রত্যেক ব্যক্তিa soul
• مَّاযাwhat
• قَدَّمَتْসে আগে পাঠিয়েছেit has sent forth
• وَأَخَّرَتْএবং পিছনে ছেড়েছেand left behind

অনুবাদ

যখন প্রত্যেকে যা পূর্বে প্রেরণ করেছে এবং পশ্চাতে পরিত্যাগ করেছে তা পরিজ্ঞাত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তখন প্রত্যেক আত্না অবগত হবে সে সম্পর্কে, যা সে পূর্বে প্রেরণ করেছে এবং পশ্চাতে (রেখে এসেছে)।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ইনফিতার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত