শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ইনফিতার › আয়াত ৮
সূরা আল-ইনফিতার, আয়াত ৮ (৮২:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فِىٓমধ্যেIn
- أَىِّযেwhatever
- صُورَةٍۢআকৃতিতেform
- مَّا(যা) যেমনwhat
- شَآءَতিনি চেয়েছেনHe willed
- رَكَّبَكَতোমাকে গঠন করেছেনHe assembled you
অনুবাদ
যে আকৃতিতে চেয়েছেন, তিনি তোমাকে গঠন করেছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে আকৃতিতেই চেয়েছেন, তোমাকে গঠন করেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
In whatever form He willed has He assembled you.
Saheeh International