শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুতাফফিফীন › আয়াত ৩১
সূরা আল-মুতাফফিফীন, আয়াত ৩১ (৮৩:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- ٱنقَلَبُوٓا۟ফিরে যেতোthey returned
- إِلَىٰٓকাছেto
- أَهْلِهِمُতাদের পরিজনেরtheir people
- ٱنقَلَبُوا۟তারা ফিরে যেতোthey would return
- فَكِهِينَউৎফুল্ল হয়েjesting
অনুবাদ
এবং যখন তাদের আপনজনের নিকট ফিরে আসতো তখন তারা ফিরতো উৎফুল্ল হয়ে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন আপন ঘরের দিকে প্রত্যাবর্তন করতো, (তখন) তারা আনন্দ করতে করতে ফিরতো,
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when they returned to their people, they would return jesting.
Saheeh International