শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বুরুজ › আয়াত ১০

সূরা আল-বুরুজ, আয়াত ১০ (৮৫:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৯০

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• فَتَنُوا۟নির্যাতন করেছিলpersecuted
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believing men
• وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِও মু'মিনাদের (উপর)and the believing women
• ثُمَّঅতঃপরthen
• لَمْনিnot
• يَتُوبُوا۟তওবা করেthey repented
• فَلَهُمْতাদের জন্যে (রয়েছে) তাইthen for them
• عَذَابُশাস্তি(is the) punishment
• جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
• وَلَهُمْও তাদের জন্যে (রয়েছে)and for them
• عَذَابُশাস্তি(is the) punishment
• ٱلْحَرِيقِদহনের(of) the Burning Fire

অনুবাদ

যারা বিশ্বাসী নর নারীকে বিপদাপন্ন করেছে এবং পরে তাওবাহ করেনি, তাদের জন্য আছে জাহান্নামের শাস্তি ও দহন যন্ত্রণা (নির্ধারিত) রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা মুমিন পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় যারা কষ্ট দিয়েছে মুসলমান পুরুষদের ও মুসলমান নারীদেরকে অতঃপর তাওবা করে নি, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি এবং তাদের জন্য রয়েছে আগুনের শাস্তি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বুরুজ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত